Mudaram o nome do português. De Afonso para Noel (?!?!)

Sotaques diferentes podem causar mal entendidos. Alguns beiram a safadeza. Outros podem ser meio embaraçosos e até há os que causam incidentes diplomáticos. Já vi de tudo por aqui. Na última década, Londres tornou-se a Babel do mundo moderno. Mais de um terço dos londrinos são estrangeiros – cerca de 2,5 milhões de pessoas. Esta cidade acomoda mais de 270 nacionalidades e 300 idiomas. Tal caldeirão de culturas, credos e crendices dá nisso. Erro de pronúncia é a coisa mais normal. Mas a historia de mudança de nome do Afonso é única e a mais hilária que eu já vi.

Chegando numa festa de uns amigos ingleses e, logo depois de ‘descobrirem’ a minha nacionalidade, fui arrastada pela mão até a cozinha para ser apresentada a um português: o Noel. “ Aí, Noel, esta é a Betise , ela é brasileira, foi muitas vezes a Portugal. Vocês vão poder troca muitas ideias”, apresentou-nos o anfitrião.

– Oi Noel, tudo bem? Os ingleses sempre acham que, só porque falamos a mesma língua, vamos ter um monte em comum, né? Tenho vontade de apresentá-los a um texano do mesmo modo”, falei entre envergonhada e engraçadinha.

-Oi. Tudo bem (sorriso). Sei como é, mas meu nome é Afonso.

-?!??!! (cara de confusa)

-É que, em inglês, eles não tem Afonso. Só Alphonsus. Então eu me apresentei a estes caras aqui, eu disse . “I’m Afonso”. E eles responderam. “Nice to meet you, “Alphonsus”, então eu digo : “Not Alphonsus, No L .” E o No L em ingles tem o mesmo som de Noel. Foi tão engraçado que, agora, todos me chamam de Noel”

I couldn’t make this shit up. Ainda dou risada lembrando.

4 Replies to “Mudaram o nome do português. De Afonso para Noel (?!?!)”

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s